Her career an ‘inspiring arc of achievement’, the girl from Cardiff became the third ever full-time female Old Bailey judge. Now freed by her retirement, HH Wendy Joseph KC talks to Chris Henley KC about Jogee ’s lack of impact, judicial diversity failings and Unlawful Killings