Pro bono work can mean the difference between justice served or denied, and abuses of power checked or unchecked. In the first of a three-part series, Annahita Moradi-Balf, Catherine Meredith and Mark Harries KC reveal the important stories behind their awards