With stricter quarantining restrictions being imposed up and down the country, those in the criminal justice system must be more vigilant than ever against HBV, write Riel Karmy-Jones QC and Nicholas Hall examining the case of Banaz Mahmod, recently dramatized for ITV, its wider impact and heightened relevance today