Given time, investment, uniformity of procedure, changes to working habits and an approach that makes the most of the medium rather than trying to ‘hold ground’, Joseff Morgan considers whether remote working could create a better court system for all