If we fail to nurture women’s collective talent, half the population of this country will not be properly represented – from the junior Criminal Bar right up to the senior Judiciary. We cannot let all the hard work be undone, says Tana Adkin KC on International Women's Day